这是真的,我在一本书里读到过

good

无论是真的还是假的,我们都无法将其摆脱。 P6

因在公共事务方面的杰出贡献,他先后被授予法国国家荣誉骑士勋章及法国荣誉军团勋章。 P7

但是这些专业研究者却乐于划定一个封闭的领域,非内行之人不得入内,以便保持他们的垄断地位。 P8

它们常常就像真的一样,并不全然是捕风捉影的,相反,它们看上去似乎并无谬误。 P9

2014年,该所被美国宾夕法尼亚大学列入全球顶级智库名单,排名第26位。 P10

书凝结了作者长期工作的成果,代表了作者的深入思考与深度认识。 P14

作者在其中维护一个论点,表明自己的立场。 P15

——译者注 [2] 原著使用“近东”(Proche-Orient)所指的地区,在中文中则习惯于说成“中东”。 P16

他们代表了在一个特殊题材上的学识,因而给出的都是科学性的意见。 P17

总之,必须警惕那些“造假文化人”:他们试图欺骗舆论,而不是开导舆论。 P18

大 众传媒 [1] (即英语的“mass media”)因这一事实而自我定义:它们组织了从“一方”向“多方”的通信,且信息是单边的(不与公众互动)。 P19

我们可以说这些媒体都受到了舆论状态的制约和影响,而媒体本身却不影响舆论状态。 P20

公众既是信息的接收者,也是信息的发布者。 P21

“9·11”事件是一个重大的战略转折点。 P22

如果那些新兴强国得以自我肯定,这不是因为“9·11”事件,而是因为它们本身实力的增长。 P23

在 纪念柏林墙倒塌25周年的时候,人们特意展示了一些照片,表现的是手持冰镐和铁锤的示威者们,在敲击象征着把他们分裂开来的柏林墙。 P25

柏林墙之所以倒塌了,是因为自从戈尔巴乔夫决定不再诉诸武力以胁迫东欧国家走苏联的道路之后,东西方的对峙局面就大大地缩小了,而且,他愿意与西方国家进行真正的合作。 P26

这本书的中文版标题是根据俄文版翻译的,而英文版与法文版就以“Perestro?ka ”作为书名。 P27

1978年4月,在苏联的支持下,以努尔·穆罕默德·塔拉基为首的阿富汗人民民主党,发动了军事政变,推翻了企图摆脱苏联的达乌德政府。 P28

1989年1月19日,昂纳克宣称:“如果建立的原因还没消除,柏林墙将会屹立大约50年,甚至100年!”同年10月18日,迫于压力,他以健康原因辞去一切职务;12月3日,他被德国统一社会党开除。 P29

的确,世界局势确有很多不尽如人意之处。 P30

显然,技术进步并不是人类社会进步的保证,但是信息与通信新技术(NTIC [2] )使信息可以更好地得到传播。 P31

这是黑格尔政治哲学的重要概念,德语原文是“bürgerliche Gesellschaft”,在汉语中另有“公民社会”“文明社会”和“民间社会”等译法,我们认为“市民社会”的译法最为准确。 P32

它的结束为巨大的混乱留下了空间,暴力便在其中爆发了。 P33

如果把冲突分为高强度与低强度——前者指的是每年死亡人数超过1000人,后者指的是每年死亡人数在25—1000人,人们就会意识到:在21世纪初期,与冷战时期相比,冲突的数量已经减少了。 P34

独立主义者们或分离主义者们在意识形态、民族、宗教、种族或认同上的对立,再次引起了领土纠纷问题。 P35

每当世界上出现重大问题时,人们就会想到它。 P36

然而,问题是:虽然边界不再能够阻止灾难,但它却强大得足以使国际社会无法做出集体决定。 P37

避免对抗的愿望并不能预防冲突的发生。 P39

弗朗索瓦·密特朗 [2] 或赫尔穆特·科尔 [3] 对戈尔巴乔夫的态度是友善的,因为他们认为后者能够成为一个可靠的合作伙伴。 P40

站在这个面具背后的是新保守主义者们或这样一些人:他们希望西方人利用其军事优势,把自己的看法强加给其他国家。 P41

无论是对国家首脑来说,还是对平民百姓来说,电话或网络都极大地缩短了时间和距离。 P42

最初,巴以双方的对立就是包含了耶路撒冷在内的领土分割(或者不分割)性质的政治冲突,而非宗教冲突。 P43

摩洛哥一直坚称自己拥有这两个地方的主权,两国在这方面一直存在争议。 P44

在国际舞台上,跨国公司、国际组织、非政府组织,以及许多更加活跃、更加灵活的新参与者,不断地挑战着国家的地位,而这些组织的观点占有举足轻重的分量。 P45

其他的所有参与者,从非政府组织到跨国公司,都将其活动指向国家。 P46

同年4月,两国签订了《萨拉戈萨条约》,双方约定:以摩鹿加群岛以东17°的子午线,作为两国在东方的分界线。 P47

阻止其运动或改变其进程,都是不可能的。 P48

然而,这种状况并非不可改变。 P49

人 们难以知晓国际决议是如何做出来的。 P50

彼尔德伯格俱乐部与三边委员会 [2] 将有影响力的人士聚集在一起,在“查塔姆研究所 [3] 原则”的基础上共同协商。 P51

就像2003年伊拉克战争爆发前,乔治·布什宣称伊拉克存在着大规模杀伤性武器那样,国家谎言同样滋养了“阴谋论”。 P52

今后,在重大决策上,它们将在幕后施加更大的影响。 P53

然而,国家保持着对公共政策的掌控:教育、医疗、基础设施、颁布包含税法在内的法律规范、投资等。 P54

——译者注 [3] 美国联合碳化物公司(Union Carbide)创办于1898年,是美国的主要石油化工公司,现为美国陶氏化工的全资附属公司。 P55

东 欧国家与西方国家之间的竞争 [2] 导致苏联和美国投入到耗费巨资的军备竞赛之中。 P56

这是真的,我在一本书里读到过 政治与军事电子书 第2张在一个不完全由正义支配的世界里,拥有国防实力总是可以保证国家的政治独立。 P57

从 15世纪到20世纪初期,欧洲一直在主导着世界。 P58

以中国为例,这可能几乎只意味着恢复到一个正常状态,因为中国的高速发展只可能让它从现在到21世纪中期,恢复到其在19世纪初期在世界经济中所占据的份额。 P59

他们认为美国已经失去了主导地位,因此他们强调恢复这一地位的必要性。 P60

一些人批评奥巴马不配获得在2009年授予他的诺贝尔和平奖。 P61

尽管俄罗斯和中国军事实力在上升,但是,美国在这一领域仍然遥遥领先。 P62

阿萨德家族长期以来统治叙利亚。 P63

确 实,目前尚未有一个国家的整体实力可与美国相匹敌。 P64

所有的国家,无论其大小,无论其是以尖锐还是温和的方式来质疑美国的霸权,美国都将毫无困难地要求它们遵守秩序:譬如,伊朗将会停止其核计划,而不需要谈判12年。 P65

在这样的气氛中,对第三次世界大战的预测越来越多地被提及。 P66

没有必要再以错误的判断来加剧局势的恶化。 P67

以前,人们抱怨那令人窒息的美苏共治;今天,人们却为缺少世界警察或地区警察而感到惋惜。 P68

欧 洲没有美国那样的战略力量,也没有美国那样的军事实力。 P69

在一些根本问题上,例如应对气候变暖、援助发展以及抗击流行病,欧洲各国成功地达成了共识。 P70

默克尔是欧盟的领袖。 P71

在债务问题的解决方案上,德国的所作所为让人觉得它很傲慢,这主要是由于它将严苛的计划强加给了欧洲的南部国家,让这些国家叫苦不迭,甚至还引发了它们的仇德情绪,尤其是在希腊。 P72

如果与法国的军事关系朝着有利的方向发展,德国的多数负责人都会意识到,德法组合是不可或缺的。 P73

这 是第一次有国家决定离开欧盟。 P74

这一切都表明,英国全民公投的结果并没有掀起让其他欧盟成员国离开欧盟的浪潮,却最终成了欧盟的一个制胜法宝。 P75

今后,欧盟必须表明它能够解决欧洲大陆的诸多难题,而不会将欧洲国家卷入新的、更深的难题中,因为欧洲民众对此持拒绝态度。 P76

进 行不恰当的历史对比,且对当今时代“实力”一词的认识有误——这样的双重错误导致“法国走向衰落”这一论点甚嚣尘上。 P77

法国是这个数量有限的小团体中的一员。 P78

[1] 1805年12月2日,法国军队(73000人)与俄国—奥地利联军(86000人)会战于捷克奥斯特里茨。 P79

知识分子的损失尤为严重:入伍的小学教师有一半在战争中阵亡,巴黎高师和综合工科学校的毕业生死亡率也很高,且不说还包括了贝居伊、阿兰-福尔尼埃和阿波利奈尔。 P80

事实上,在第五共和国建立之初,这一划分尚且存在。 P81

他们中有些人还开始谈论“法西斯主义”,也赞成介入发展中国家,认为西方人应该给“南方国家”的人民带去进步。 P82

指 责联合国无能,实际上意在让它为世界现状承担责任。 P83

安理会给伊拉克下了最后通牒,让它从科威特撤军。 P84

[1] 此处作者旨在通过联合国的一般预算与维和预算的数目来说明联合国并未为其自身的臃肿而付出过高的代价,其用于维和的预算远超过其一般预算。 P85

从阿富汗战争到伊拉克战争,包括其间的“9·11”恐袭,可以说,世界局势每天都在向我们表明这一论点的正确性。 P86

例如,在20世纪70年代,中东的冲突仅被视为地区冲突之一,但这一冲突在今后却处于战略中心地位。 P87

“ 冷略战现死状灰的分复析燃,了而”是——将这过一去论人断们并对非这来一自问对题战的看法直接复制了过来。 P88

另外,言说冷战,其实凸显了一种西方中心主义的看法。 P89

彼 得大帝、叶卡捷琳娜二世、列宁及斯大林都是铁腕领导人。 P90

实际上,对俄罗斯来说,民主政体才刚进来不久,难以稳固其根基。 P91

2018年3月,普京连任俄罗斯总统。 P92

如果说在非洲确实仍然存在着非民主政权,但这并不意味着非洲注定要遭受强权或独裁者的统治。 P93

时至今日,为占有非洲的众多财富(石油、稀有金属、宝石等)而引发的斗争,在非洲国家内部和许多非洲国家之间都屡见不鲜。 P94

1983年,他通过军事政变成为尼日利亚最高领袖。 P95

独立以来,非洲国家采用的所有政治模式(如社会主义模式、西方模式)都失败了。 P96

中国和日本在非洲也很活跃,印度和巴西也是如此。 P97

美国严重依赖中东的石油,它一直奉行一种“石油外交政策”。 P98

然而,即便美国发动伊拉克战争不能完全与获取伊拉克的石油摆脱关系,但这并不是它最主要的动机。 P99

——译者注 [3] 康多莉扎·赖斯(Condoleezza Rice,1954—),在2005年1月26日至2009年1月20日期间,担任美国国务卿。 P100

签订于1968年的《不扩散核武器条约》包括这样的内容:拥核国家真诚协商,出台一个核裁军条约,以完全消除核武器的存在;相应的,无核国家放弃获得核武器的努力。 P101

该协议保证在国际监察体系之下,伊朗将不可能把它的民用核计划转变为军事目的。 P102

然而,拥有核武器并不意味着必然会使用它。 P103

恐怖主义的威胁每天都在我们的生活中呈现,它影响着我们的生活方式。 P104

因此,恐怖主义的影响及它的“成功”首先是心理方面的。 P105

在大学期间,他受到康德思想的影响。 P106

相反,我们可以考虑对达伊沙和基地组织这两个恐怖组织发动一场战争,而前者正是恐怖主义的策源地。 P107

2016年1月,奥巴马发表了其任内的最后一份国情咨文。 P108

理解它就会给恐怖分子的行为赋予合法性,也会导致以一种托辞文化来减少他们的责任。 P110

达伊沙就是受到2003年伊拉克战争的间接影响而建立的。 P111

因此,如果全球气候变暖已经对我们构成威胁,那么,技术进步将带来解决办法。 P112

持这种倾向的思想认为,帮助我们解决困难的是市场,而不是规章,市场的力量和持续增长的经济将足以推动未来的人们采取必要的措施与气候变暖现象抗衡。 P113

[1] 这是与1990年的排放量相比,下同。 P114

/ 特 朗普指责奥巴马在其两个总统任期内削弱了美国的实力。 P115

特朗普还指责欧洲和中国从对美贸易中所取得的顺差,希望对中国出口到美国的商品增加关税,威胁要对北京发起一场他自认为“美国必胜”的贸易战。 P116

特 朗普的言行举止确实异于历任美国总统,尽管他的前任们的政治归属和个人风貌不尽相同。 P117

如果任何一个国家的外交都会受制于内政,特朗普则把这种倾向推到了极致。 P118

但是,他有明确的目标,并理性地追求着。 P119

20世纪80年代,里根政府认为利比亚总统穆阿迈尔·卡扎菲政权对集体安全和美国利益构成了威胁,因而将其定性为“无法无天”。 P121

但是,“流氓国家”的概念带来了各种各样的问题。 P122

贫 困实际上没有从地球上消失。 P124

事实上,最富有的那1%的人所积累的财富,超过了世界上其余人口财富总和的一半。 P125

来 到欧洲的难民中,有2/3的人来自这五个国家:叙利亚(630万)、阿富汗(260万)、苏丹南部(240万)、缅甸(120万)和索马里(100万)。 P126

她的举措从表面上看是慷慨的,却终究是单边的。 P127

在2018年,这一数字仅约13万。 P128

每 四年举办一次的足球世界杯和奥运会是最受媒体关注的两项全球化体育赛事。 P129

同样,加入国际足联(FIFA)或国际奥委会(CIO)和加入某一其他国际组织一样重要。 P130

国际足联将2018年足球世界杯举办权赋予了俄罗斯,将2022年的举办权赋予了卡塔尔,这都引起了争论。 P131

成见之所以能够被广泛接受和传播,恰恰就是因为人们逻辑思维能力的缺乏,和对事实的视而不见。 P132

”他改写了上面引述的话,作为对这条原理的解释:从前我们既然有一度都是儿童,而且我们在不能完全运用自己的理性之时,就已经对感官所见的对象,构成各种判断,因此,就有许多偏见阻碍着我们认识真理的道路。 P133

[3] 然而,却有一些人敏锐地看透了人们的无知与自欺。 P134

在写作这部小说的过程中,福楼拜感觉到自己的整个身心都被两个主人公占据了:“我变成他们。 P135

一个爆炸性新闻可以在几秒钟之内传遍全球。 P136

本书的主旨是破除因为全球化而产生的那些成见。 P137

(3)专业人员常常在小圈子里自说自话,自娱自乐。 P138

它们常常有相似的外表:它们并不全是空想的,而似乎都属于常识。 P139

法国的一些主流媒体也对此书做出了高度评价。 P140

[6] 许多人随口引用这句名言,却不明白这句话所蕴含的巨大思想价值和启发性,误译要为此承担很大的责任。 P141

除非通过另一个人的介入,我是无法获得关于自己的任何真情实况的。 P142

译注部分综合参考了各类资料,特此致谢。 P143

张弛写于广州白云山下颐和山庄 [1] 笛卡儿:《第一哲学沉思集》,庞景仁译,商务印书馆1986年第1版,《汉译世界学术名著丛书》,第14页。 P144

[10] 萨特:《存在主义是一种人道主义》,周煦良、汤永宽译,上海译文出版社1988年第1版,《二十世纪西方哲学译丛》,第23页。 P145

good

标签