为什么简历很match,却没有收到翻译公司回复?

good

前些天那家招募press领域英中自由译员的公司,有小伙伴说发了简历完全没回复,不知道是不是简历上面的项目经验没有体现好。


这位小伙伴属于笔译经验还算挺丰富,翻译水平也很可,还做过几个月记者的那种,照道理应该收到回复哈。


后面私底下问了一下TA报价多少,一说出价格,我就明白大概原因是报价超出太多,听说这家又是比较抠价格的公司,所以对方就没考虑回复了吧。


另外就算报价没超预算,也会有很多因素导致收不到回复的,即使有时候各方面的条件看上去都很match。


对于正在热招的岗位,对方有可能隔几天或者隔一周集中回复一次,比如上面说到这家,我21号投递,然后昨天(也就是28号)收到的回复,然后群里一位报350的小伙伴也是当天差不多的时候收到的回复,说明对方大概率是集中处理,这个时候可以等个几天看看。


如果身边小伙伴们试译都搞过一轮,还迟迟没有回音,那有可能是投递晚了,对方已经收到了足够多看起来比较qualified的简历,就不再接受后面的投递。


如果是长期招募的岗位,有可能是对方的译员池比较满,暂时不缺人,或者是有upcoming项目需求的时候才会从简历库或者译员库捞人,之前就遇到过明确告知英中语言对饱和的,也有遇到过表示因疫情导致业务需求下降的。


有位译员说这种其实很常见,投三家有一家回复算好的。


这个是大实话,尤其是出海,收效远远没有投国内的来得快,投100家要是能收到十几家回复都算不错,多投广投+投过就抛之脑后不要惦记是唯一的出路



✔加入我的翻译社群↓↓
“句子迷”社群来啦~75家海外投递链接+海外/国内翻译咨询+CATTI备考答疑

作者简介:
*自由译员
*中国翻译协会会员
*英语硕士+法学学士
*CATTI英语笔译一级
*国际日本语能力测试一级
*译著《ZARA引领快速时尚》
(二人合译)浙江人民出版社出版
*曾任全球顶级视觉设计艺术月刊
Computer Arts《视觉设计》译审

good

标签