CATTI成绩出来了!我攒了几个让人哭笑不得的问题

good

又到CATTI查分当天,前天和昨天看CATTI中心官微已经被求60分的“信男信女”攻陷,有条要是能给60分信女愿意往后饮食荤素搭配的评论笑倒我了。


Emm,这一段时间也收到了好些个问CATTI考试相关问题的私信,其中有几条让人有点哭笑不得。


一、请问我怎么确定自己报考的是CATTI二级还是三级?

这个······报考的时候各个级别的entry应该还是很显目的吧。


二、请问CATTI是不是可以随便报考哪个级别?

不能,二级和三级没有条件限制,都能报,但是一级需要先通过二级才能报。另外,有个东西叫CATTI中心,还有个东西叫CATTI考试大纲,百度搜一下就能出来,实在搞不定的可以致电外文局。


三、请问要怎么过CATTI二笔?

我也不知道你要怎么过二笔,都不知道你的背景是啥,翻译水平处于什么状态,也没有提供你的译文样本,我太难了。


四、请问是不是考过CATTI三级就可以接单了?

我的答案是:没考过三级的人也可以接单,考过CATTI三级要想接单(其实不管考没考过),要看自己投哪个渠道的简历,投递的公司对CATTI二笔有没有硬性要求,或者自己的翻译水平/项目经验过不过硬。


如果没有熟人朋友介绍单子,那肯定是要去找招募贴投递、做试译/交sample并且等到对方有合适项目之后才能接单。




五、请问考过了一级是不是能抵扣个税?

啥?一级可以抵扣个税?有这等好事?这个真的没听说,至少从来没听CATTI中心提起过这个advantage,具体请拨打当地税务热线咨询,或者关注当地税务局网站,里面有“帮一帮”之类的业务。


六、请问考了一级,是不是不限任何专业什么译文都能做了?

我倒是希望我能,但我的答案是不能!!一笔的考试目的是“检验应试人员能否胜任范围广、难度大的翻译专业工作,能否承担重要场合的译文定稿工作,解决翻译工作的疑难问题”。


胜任范围广的翻译专业工作,不代表不管啥领域的材料砸过来就能做,每个译员都有自己擅长的几个领域,对于不熟悉的领域,当然也不排除能做好的可能,但是应该会需要特别多的查证和短时间的密集学习。


七、我有CATTI二笔证书,你有多余的稿子可以分给我做吗?

非常抱歉,不能。一般个人译员都有合同约束,没经过客户事先同意,不能转包和分包,另外,从没打过交道,也没见过实际翻译水平,不能就这样把翻译任务交出去,望海涵。


八、我想考翻硕,也想考CATTI,请问能不能给点建议?

不能。与上面的问题类似,这个问题已经宽泛和抽象到无穷大,是在校生?还是自由职业?还是上班族?要考的是CATTI笔译还是口译?


具体考哪个级别?需要的是哪方面的建议?是两者想同时考?还是CATTI综合或者实务该怎么准备?如果事先能把问题细化,回答问题的人也好有个切入点。


九、我考了四次二笔了,实务都是五十几分,还有必要考第五次吗?

如果有执念,那就继续考,现在报名费也不贵。如果没执念,就放手let it go吧,这个证书也不绝对影响找翻译方面的工作,眼下对翻译出海也没啥肉眼可见的加持作用。


十、完了,我把卡梅伦全整成卡梅隆了咋办?是不是要扣分?

镇定,很多人都是这么整的。


十一、我看不出自己译文的好坏怎么办?

尽量找有参考译文的材料练习,比如CATTI官方教材、真题和模拟题等。或者找身边认识的有经验人士帮忙检查和批改自己的译文,或者报个提供这类服务的网课。


十二、你有译文修改班么?需要付费吗?

确有需要帮忙检查和批改译文的,可以提供服务,需要收费。


这条回复发出去之后,就再也没有收到回音。



往期CATTI备考周边↓↓

有关CATTI的十几篇文,我整理一下(审校题备考、资料全解析、网课小揭秘全都有)


✔加入我的翻译社群↓↓

“句子迷”社群来啦~75家海外投递链接+海外/国内翻译咨询+CATTI备考答疑


作者简介:

*自由译员

*中国翻译协会会员

*英语硕士+法学学士

*CATTI英语笔译一级

*国际日本语能力测试一级

*译著《ZARA引领快速时尚》

(二人合译)浙江人民出版社出版

*曾任全球顶级视觉设计艺术月刊

 Computer Arts《视觉设计》译审

good

标签