我的典型做稿日,如此普通又珍贵

good

有读者来信问我典型的工作日大概什么样,我内心感叹,像我这样已当妈的自由译员,没有老人住家帮忙的情况下,一周能有几个节奏没乱的工作日就很知足啦。而就算这样的工作日,也不是只用填饱自己肚子和埋头码字就行,照顾两个娃子的生活起居,早晚掐头去尾,真正留给做稿的时间并不多。

7:00-8:30,招呼两个娃子起床和早饭,哥哥开启自助模式,吃完自己上学,弟弟需要送园,然后买菜是两三天买一次或者从沃尔玛APP买当天需要的菜(如果当天醒得早,也会去搜一下有没有可投的招募信息放到群里)。
8:45-10:00,椭圆机10公里/核心肌肉锻炼+洗头洗澡。
10:00-14:00,中途除了搜集招募信息/答疑、休息眼睛/胳膊/腿、午饭和安排大娃子学习,做稿时间约2.5小时。
15:00-16:30,做稿约1.5小时。
16:30-17:30,速度码一篇一千字左右的公号文(非每日且长篇公号文除外)。
17:30-19:30,接园、在小区溜达一会儿、回来做晚饭、安排娃洗澡、招呼俩娃吃饭、辅导哥哥作业。
19:30-21:00,陪娃玩,视情况群里答疑等。偶尔翻译1小时,算是“加班”。

上面是最最典型、最最风平浪静的工作日,至于洗衣晾衣和扫地拖地的时间基本忽略不计了。有时候想着晚上趁娃睡着以后刷会儿手机,但很多时候自己都是累得跟着睡了过去。不那么典型的日子,遇到娃子生个病(尤其是发烧腹泻这种),节奏基本都会变得零乱。

比如上周某天弟弟在幼儿园又吐又拉,书包里带的衣服全部都换完,中途立马送衣服去幼儿园,想想干脆接回来去医院看看,开点药,于是本来就需要extract才能提炼出一两个小时做稿时间的半天就这样整没了。

比如这周某天哥哥学校统一安排接种新冠疫苗,监护人需陪同,结果中午吃饭时间,幼儿园校医打电话来又说弟弟喉咙里有小点点,让立即带着去医院看看是不是疱疹性咽峡炎。

于是迅速扒拉完碗里剩下的几口饭,跑到幼儿园,领着娃到社区医院,医生看了说只是普通喉咙发炎。我立马打问老师能不能再把娃送回去因为下午还得哥哥学校陪打疫苗,老师说有病历证明不是疱疹性咽峡炎就行。马不停蹄的,又从社区医院拖着娃回到幼儿园。回来囫囵睡了会儿,又去到小学陪哥哥打完疫苗,回来码了一个小时文,又去幼儿园接弟弟,然后做晚饭,开始接着每天晚上哥俩的屎屁尿。到晚上九点发现自己来来回回已经走了一万八千步,倒头就睡。

比如今天发现哥哥的眼镜又磨花了,下午带着去当地医科大学验光换镜片,回来时差不多已经是幼儿园接园时间,哥哥说实在饿得不行,来到离幼儿园门口二十米的包子店,哥哥说只要一个白馒头,因为只需要花一块钱。店员说,花卷吃起来有味道一些,也只要一块钱。哥哥接过来,二十米的距离,三五口就把花卷吞下肚,看来实在是饿了。

接到弟弟之后又像往常一样小区溜达,玩着玩着突地想起来哥哥六点半有兴趣班,飞奔上楼给哥俩煮面。弟弟还说,妈妈我可以自己洗澡。我笑了,但心里却酸了,妈妈知道你可以自己洗澡,但妈妈不放心三岁多的你自己一个人在澡盆里。火速煮好面,哥哥飞速扒拉完就自己出发去兴趣班了,看着他小小的背影出门,心里又酸了,这一年多的兴趣班不管刮风下雨,不管是半公里还是两公里,都是他自己走去走回。

去年到今年有好多次,当弟弟感冒发烧咳得厉害,我就忍不住想如果支气管炎如果肺炎如果需要住院治疗,哥哥的起居谁来照顾?毕竟哥哥小时候整过的支气管炎肺炎一只手都数不过来,所以现在每次无论哪个娃咳得厉害,心都会往嗓子眼里提。

之前在桂林没有搬家过来的时候,弟弟也有过两次住院。一次不明原因高烧五天,医生说如果五天还不退烧就要腰椎穿刺取脑脊液,那两天哥哥刚好又吐又烧,好在当时老人家住得近,立马发动娃外婆和奶奶照看,也谢天谢地刚好烧满120个小时弟弟就退烧了。还有一次是肺炎住院,当时接了个几万字的审校稿已经做了一半,好在两天抗生素下去,娃就退烧,而这期间我抱着笔记本电脑在病房做完了剩下的审校,而哥哥那次的期中考试复习也都是在弟弟病房完成的。

这还算好的,自搬家之后,要是遇到娃生病或者幼儿园/小学有活动,要是再加上高级合伙人出差,又不能呼叫异地城市的亲人来帮忙,那才是真正的恨不得怎么没生得个三头六臂。想想要是这时候还有个稿子没做完,妈呀简直是身心双重的摧残啊!

回想起来这么多次,真是庆幸娃们坚强懂事勇敢,也庆幸自己没病倒,也许当时全身细胞都在告诉自己不能病倒、不能病倒吧。这也是我每天早上敦促自己一定要先跑步、先做肌肉锻炼再开始做稿子的主要原因,自律真的没有那么轻松和信手拈来,很多时候都是与枯燥和懒惰思想作斗争,但想着为了避免稿子做久了腰酸颈椎痛,也为了更好地照顾娃们,特别是为了在娃们出现点状况、生活节奏被打乱的时候,可以hold住不慌乱,可以hold住不倒下,所以能咬牙,所以能坚持。

所以这一个个“典型”的做稿日,如此普通,但在我眼里,又是如此珍贵。


✔加入我的翻译社群↓↓
“句子迷”社群来啦~75家海外投递链接+海外/国内翻译咨询+CATTI备考答疑

作者简介:
*自由译员
*中国翻译协会会员
*英语硕士+法学学士
*CATTI英语笔译一级
*国际日本语能力测试一级
*译著《ZARA引领快速时尚》
(二人合译)浙江人民出版社出版
*曾任全球顶级视觉设计艺术月刊
Computer Arts《视觉设计》译审

good

标签